Depuis le 27 décembre 2009 le terme « Smartphone » n’est plus à prononcer dans la langue française. Mais par quoi la ton remplacé alors ?

Et bien par ceci : Ordiphone !

Pour ceux qui l’ignore, en France, une commission spécial à pour but de francisée les mots anglophones et leurs donner du coup le style français. Ce qui dans certain cas donne des termes complètement à cotés de la plaque pour ne pas dire débile, avec des exemples de mots à la masse comme :

  • Bug –> Bogue
  • Spam –> Pourriel
  • Freeware –> Gratuiciel
  • Et j’en passe…

Évidemment garder intacte la langue française est une bonne chose en soit, mais de là, à la pourrir avec des mots traduits de termes techniques anglais et qui donne des résultât aussi minable, il faudrait y réfléchir à deux fois.